警卫机器人（bodyguard droid）

南方战士

翻译：Tifa The Bear
校对：南方战士、Luketime

bodyguard droid 警卫机器人

Size:
1.95 meters
身高：
1.95米

Weapon:
electrostaff, guided missiles (variant models)
武器：
电杖、导弹（各类型号）

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems; InterGalactic Banking Clan
隶属：
独立星系邦联；星际银河业集团

Type:
bodyguard / battle droid
类型：
警卫/战斗机器人

Manufacturer:
Holowan Mechanicals
制造者：
霍洛万机械公司

电影



General Grievous, the supreme commander of the Separatist droid armies, kept with him silent protectors known as bodyguard droids. The agile warriors carried impenetrable electrostaffs that scintillated with coursing energy, capable of blocking even a lightsaber attack. These near-mindless humanoid droids faithfully carried out their attacks for the General, tenaciously engaging their foe regardless of personal damage. A bodyguard droid would continue fighting even if it had its head severed.
格里弗斯将军——分离势力机器人军队的最高指挥官——总是和被称为警卫机器人的沉默保镖形影不离。这些战士身手敏捷，它们的武器是一种难以穿透的电杖，这种闪烁着流动能量的电杖甚至能挡住光剑的进攻。这些几乎没有思维的人形机器人忠实地为格里弗斯将军作战，顽强地打击敌人，不顾个人损伤。即使失去头部，一个警卫机器人也会坚持战斗。

When Jedi Knight Anakin Skywalker and Jedi Master Obi-Wan Kenobi led the mission to rescue Chancellor Palpatine from General Grievous, they faced his personal droid bodyguards on an escaping Trade Federation cruiser.
绝地武士阿纳金·天行者和绝地大师欧比-旺·克诺比在执行从格里弗斯将军手中救出帕尔帕廷议长的任务时，在一艘逃跑的贸易联盟巡洋舰上遭遇了格里弗斯的私人机器人警卫。

衍生宇宙



Though General Grievous made do with the limitations of battle droid programming and technology for his limitless soldiers, for the guards tasked with protecting his person, he was more demanding. Count Dooku authorized Holowan Mechanicals, a company indebted to the InterGalactic Banking Clan, to develop a cutting edge warrior droid that would meet Grievous' standards.
尽管战斗机器人在程序和技术上有局限，但格里弗斯将军还是凑合着把它们当作用之不竭的士兵，然而，对于奉命保护他个人的警卫，他的要求就比较高了。杜库伯爵授权霍洛万机械——一家欠星际银河业集团钱的公司——开发一种能满足格里弗斯要求的先进战士机器人。

The end result was the prototype Self-Motivating Heuristically Programmed Combat Droid, or the IG-series 100 MagnaGuards. When developing the droids, Holowan programmed into them all manner of combat forms, but prior to delivery, Grievous requested that their memories and combat libraries be wiped clean. Grievous wanted to train these guards, not program them. He wanted them to learn the combat techniques and improve from their mistakes.
其成果就是自激发启发式程序格斗机器人原型，即IG系列100磁卫机器人。开发这种机器人时，霍洛万为它们编程输入了各种格斗招式，但在交货前，格里弗斯要求把它们的记忆和格斗数据库清空。格里弗斯想训练这些机器人，而不是编程设定它们。他希望它们学习格斗技巧，在改正错误的过程中升级。

Holowan Mechanicals delivered several MagnaGuard models, distinguished by their shell colors. Not all are schooled in the same forms of combat -- some are strictly close-quarters melee combatants, while others are trained to handle explosives and ranged weaponry. Some models come with twin guided missiles launched from internal magazines in their back plating. Continuing a tradition that stemmed from his days as a Kaleesh warrior, Grievous gave the droids headwrap and cape bearing the mumuu markings from Kalee.
霍洛万机械交付了一些磁卫型号，它们以外壳颜色区分。并非所有机器人都学习相同的格斗招式——有的是严格的近身格斗者，而有的被训练使用爆炸物和远程武器。有的型号能从背板的内置弹仓里发射双发导弹。格里弗斯延袭了他作为卡利人武士时的传统，给这些机器人穿上包头巾和披风——上面有来自卡利星球的穆穆兽标志。

Grievous employed dozens of the IG-100 MagnaGuards during the abduction of Supreme Chancellor Palpatine near the end of the Clone Wars.
在克隆人战争末期绑架最高议长帕尔帕廷时，格里弗斯运用了数十个IG-100磁卫机器人。

幕后



Concept artist Warren Fu first developed the look of the bodyguard droid as a design concept for General Grievous. His later illustrations would cement the look of the General, so his initial designs became the bodyguard droid.
概念画家沃伦·傅最早把警卫机器人的外观设定为格里弗斯将军的设计构思。他后来的图画确定了将军的外形，所以最初的设计就成了警卫机器人。

The bodyguard droids were played by stunt performers wearing blue or greenscreen jumpsuits on set. Their actions were studied by the computer animators tasked with bringing the bodyguards to digital life.
警卫机器人由特技演员身着蓝幕或绿幕连衣裤在台前扮演。计算机动画师研究他们的动作，负责给警卫机器人赋予数字化的生命。

jedixwolf

即使失去头部，一个警卫机器人也会坚持战斗。

哪为何EP3中有一个被欧比砍头后就不动了呢

死星垃圾工

后来的帝国皇帝的红衣卫队中是不是也有几个这玩意儿

EN同学呢

磁卫机器人的电杖很迷，有的时候电杖中间能被光剑切断，有的时候切不断