萨拉·曾德（Salla Zend）

luketime

Salla Zend 萨拉·曾德

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Vehicle:
Starlight Intruder
座驾：
“星光入侵者号”

Affiliation:
Smuggler
隶属：
走私者

衍生宇宙



As a talented, mechanically inclined woman, Salla Zend had a number of options open to what path her life would take. She was always fascinated with technology, but the idea of working as an engineer for someone else did not interest her. She signed on as a tech aboard a corporate transport, traveling from port to port, always with an ear open to new possibilities.
作为一个爱好机械的天才女性，萨拉·曾德对自己的生活方式本可有许多选择。她总是对科技着迷，但不喜欢当工程师为别人打工。她曾签约在一艘企业运输船上做技师，往返于各个港口，总是为另谋高就留个心眼。

Salla eventually saved up enough credits to secure a loan on her own ship. Soon after, she entered the arena of professional smugglers. She met up with the likes of Shug Ninx, Lando Calrissian and Han Solo. She grew familiar with smuggling peril, clocking impressive Kessel Runs aboard the Millennium Falcon with Calrissian.
最后，萨拉攒够钱，贷款買了自己的飞船。随即，她加入了职业走私者间的角逐。她结识了沙格·宁克斯、兰多·卡瑞辛和汉·索洛等人。她渐渐熟悉走私行当的风险，还与卡瑞辛一起在“千年隼号”上为叹为观止的科舍尔航程计时。

Han first met Salla Zend when they both smuggled spice to the Stenness system. Their relationship was initially one of friendly competition, seeing who could pull the fastest Kessel Run, or who could cut the better deal from the tight-fisted 'Nessies. Their relationship eventually evolved into something romantic.
汉初识萨拉·曾德时，两人都在向斯腾尼斯星系走私香料。他们的关系最初只是友好竞争，比试谁能更快地飞完科舍尔航程，或是谁能从小气的尼斯人那里作成更好的買卖。最终，他们俩之间擦出了爱情的火花。

Three years later, Salla's nav computer malfunctioned and deposited her vessel on a collision course with a neutron star. Solo came to her rescue, but Zend lost her vessel and was quite shaken from the experience. The next day, Salla began to take stock of her life, and thought it was time to settle down. Marriage became a very definite possibility in her mind, but not Solo's. He parted company with Salla, never seeing her again until well after the deafeat of the Empire at Endor.
三年后，萨拉的导航计算机发生故障，使她的飞船向一颗中子星撞去。索洛赶来营救，但曾德的飞船坠毁，本人也因此深受打击。第二天，萨拉思量自己的生活，觉得是时候安顿下来了。她很想结婚，但索洛不想。他离开了萨拉，后来一直没有见过她，直到帝国在恩多战役中失败后。

Six years after the Battle of Endor, scattered Imperial forces began actively hiring free traders and cargo haulers for renewed military initiatives in and around the Core Worlds. Never one to turn down an opportunity for profit, Salla Zend began cobbling together a freighter transport, the Starlight Intruder, from parts scavenged from all over the galaxy. Salla worked in Shug Ninx's space garage in the Corellian Sector of Nar Shaddaa, putting in time on the Intruder in her off-hours.
恩多战役六年后，分散的帝国部队开始在核心世界内外为新一轮军事行动积极雇佣自由行商和货运员。萨拉·曾德从不放弃任何赚钱机会。她用从银河各地回收的部件拼凑起一艘货运飞船——“星光入侵者号”。萨拉在纳沙达的科雷利亚人居住区为沙格·宁克斯的太空机库工作，业余时间就花在“星光入侵者号”上。

Licensed for Deep Core hauling, the Intruder was just the ship the New Republic needed to penetrate the Imperial Deep Core, to stab at the heart of the renewed Empire, and rescue a dark side-corrupted Luke Skywalker. Han Solo and Leia Organa Solo visited Nar Shaddaa, recruiting the aid of Ninx and Zend for a cool 100,000 credits. There were more than a few uncomfortable moments for Han, as he had to deal with both his wife and his ex-girlfriend.
“星光入侵者号”持有深核的货运执照。新共和国正需要这样的飞船潜入帝国统治的深核，刺入复兴的帝国的心脏，救出被黑暗面腐蚀的卢克·天行者。汉·索洛和莱娅·奥加纳·索洛造访纳沙达，以十万高价向宁克斯和曾德求助。对汉来说，要同时招架妻子和前女友，可不是件轻松的事情。

The Starlight Intruder was not quite ready for the trip just yet, so Solo, Organa Solo, Ninx, Zend and Chewbacca began work on the ship right away. The vessel was ready in time to save Solo from the bounty hunter Boba Fett. With the Falcon magnetically attached to it, the Starlight Intruder jumped toward the Deep Galactic Core and the Imperial stronghold of Byss.
“星光入侵者号”尚未对此行准备就绪，因此索洛、奥加纳·索洛、宁克斯、曾德和丘巴卡立刻开始抢修这艘飞船。飞船及时准备完毕，使索洛摆脱了赏金猎人波巴·费特的追击。“星光入侵者号”用磁力把“千年隼号”吸住，跃向银河深核和帝国大本营比斯星。

At Byss, the Intruder docked with the massive Imperial Freight Complex, allowing the Falcon to continue closer to the restricted Imperial Citadel. The Falcon docked within the Citadel, and Imperial troops moved to take Solo, Organa Solo, Chewbacca and C-3PO captive. At the last instant, Ninx and Zend -- hidden aboard the Falcon -- powered up the freighter, and blasted their way out of the Citadel, while the New Republic heroes infiltrated deeper into the stronghold.
在比斯，“星光入侵者号”与庞大的帝国货运大楼对接，使“千年隼号”能继续靠近帝国要塞禁区。“千年隼号”停泊在要塞内，帝国军队立刻赶来逮捕索洛、奥加纳·索洛、丘巴卡和C-3PO。在最后关头，藏在“千年隼号”内的宁克斯和曾德发动这艘货船，一路扫射冲出要塞，同时新共和国的英雄们潜入大本营更深处。

Returning to the Freight Complex, Salla and Ninx hid the Falcon inside the cavernous holds of the Hyperspace Marauder, a transport operated by fellow smugglers Lo Khan and Luwingo. Their respite was short, however, as a massive Imperial hunter killer probe droid spotted the Falcon within the Marauder. It opened fire, crippling the Marauder, but not before the Falcon could escape. The probe droid grabbed the Falcon in its tractor beams, and dragged the ship back into its holds.
返回货运大楼后，萨拉和宁克斯把“千年隼号”藏在“超空间掠夺者号”的巨大货舱内。“超空间掠夺者号”是由走私者同伴洛·汗和卢温戈驾驶的运输船。然而，没等他们休息下来，一个巨大的帝国“猎杀者”探测机器人发现了“超空间掠夺者号”内部的“千年隼号”。它开火打坏了“超空间掠夺者号”，但“千年隼号”及时逃出。探测机器人用牵引波束抓住“千年隼号”，把它拖进自己的货舱。

Salla and Shug, both technical geniuses, took control of the probe droid themselves, rewiring it so it would obey their commands. Using its laser cannons, Salla fired into the Imperial Citadel, freeing the New Republic heroes. Once aboard the Falcon, they all left the dark Imperial world -- all except Luke Skywalker, who stayed behind to face the resurrected Emperor Palpatine.
萨拉和宁克斯都是技术天才，他们控制探测机器人，把它重新接线，让它服从他们的指挥。萨拉用机器人的激光炮向帝国要塞开火，救出了新共和国的英雄们。一登上“千年隼号”，他们就立即离开这个黑暗的帝国星球——除了卢克·天行者，他要留下来面对复活的帕尔帕廷皇帝。

Rocketing toward the besieged world of Mon Calamari, the heroes hooked up R2-D2 to the ship's transmitter, so that it could disrupt the Master Control Signal of the massive Imperial World Devastators ravaging the watery planet. Salla and Chewbacca piloted the Falcon as close to the Devastators as they could. The plan was successful, and the attack on Mon Calamari was stopped.
众英雄火速赶往被围困的蒙卡拉马里星，巨大的帝国毁世者正在蹂躏这个水世界。他们把R2-D2挂在飞船的发报器上，让它扰乱毁世者的主控信号。同时萨拉和丘巴卡驾驶“千年隼号”尽量靠近毁世者。计划很成功，帝国对蒙卡拉马里的攻击停止了。

Salla and Shug returned with the New Republic to their temporary base on the fifth moon of Da Soocha. Salla was eager to return to Byss, to reclaim the Starlight Intruder. When Solo, Chewbacca and Organa Solo returned to Nar Shaddaa to seek out the old Jedi Vima-Da-Boda, Shug and Salla tagged along. It was Salla who wove the Falcon through the spires and metal canyons of the Smuggler's Moon, evading pursuing bounty hunters.
萨拉、沙格和新共和国英雄回到达苏查五号卫星的临时基地。萨拉迫不及待要返回比斯夺回“星光入侵者号”。索洛、丘巴卡和奥加纳·索洛返回纳沙达寻找老绝地维玛-达-博达时，沙格和萨拉与他们同行。正是萨拉引导“千年隼号”穿越走私者之月的尖塔和金属峡谷，摆脱了赏金猎人的追击。

Salla and Shug found the space garage destroyed by agents of the Empire. With their prize vessels scuttled, Salla complained loudly to the New Republic heroes about the capital loss, and the inability to rescue her ship. Leia Organa Solo, concerned with matters of more importance, paid little attention to Salla's troubles. Salla was ready to cancel all ties to the New Republic.
萨拉和沙格发现太空机库已被帝国特工摧毁。看到昂贵的飞船被破坏殆尽，萨拉大声抱怨新共和国的英雄无力挽救她的飞船，应为这些沉重的损失负责。莱娅·奥加纳·索洛考虑着更重要的事，几乎没在意萨拉的困境。萨拉准备与新共和国断绝一切关系。

Aboard one of Ninx's remaining ships, the Salvager Three, Ninx and Zend stole necessary permits to penetrate the Deep Core. At the Imperial Freight Complex, she found disheartening news from Lo Kahn and Luwingo: the Starlight Intruder had been torn apart by Imperial-sanctioned scavs and melted for slag.
在宁克斯剩下的飞船之一“打捞者三号”上，宁克斯和曾德窃取了穿越深核所必须的许可证。在帝国货运大楼，她从洛·汗和卢温戈口中得知令人心碎的消息：“星光入侵者号”已被帝国批准的拾荒者拆毁，熔成了矿渣。

During their stay at the Complex, the smugglers heard that a New Republic initiative to infiltrate Byss aboard captured war droids was going badly. Salla organized other smugglers to aid the commandos. Shug Ninx's Starhook Ten, Lo Khan's Hyperspace Marauder and Uz Bonearm's Bespin Bandit penetrated the Citadel, strafing Imperial war beasts and buying the Republic troops precious time. Shortly thereafter, Salla and Shug helped fend off an Imperial attack on the Republic safeworld of New Alderaan.
在货运大楼逗留期间，走私者们闻讯一支搭乘被俘战争机器人潜入比斯的新共和国先遣队出师不利。萨拉组织其他走私者援助这些突击队员。沙格·宁克斯的“星钩十号”、洛·汗的“超空间掠夺者号”和乌兹·骨臂的“贝斯平匪徒号”潜入要塞，扫射帝国战争怪兽，为共和军争取了宝贵时间。此后不久，萨拉和沙格又援助共和国抵抗帝国对安全星球新奥德朗的进攻。

Salla is a statuesque human female, with wide, tightly curled black hair, orange eyes and an exotic beauty. She is a perfectionist, and had struggled hard to make the Intruder the ship that it was. She always wished she had more time to devote to the ship, referring to it as a "he" whereas male spacers usually describes their ships as a "she."
萨拉是一位高挑挺拔的人类女子，有打着细卷的蓬松黑发和橙色的眼睛，充满异域之美。她是完美主义者，为了打造“星光入侵者号”呕心沥血。她总是希望能有更多时间专注于这艘飞船。男性宇航员通常把自己的飞船比作女子，而萨拉却以“他”称呼“星光入侵者号”。

幕后



Salla Zend and the Starlight Intruder first appeared in the third issue of the Dark Empire series, "The Battle for Calamari." Salla was brought to life by the vocal talents of Glynnis Talken in the 1994 Dark Empire full cast audio drama. Talken would also perform Salla in the Dark Empire II audio drama as well in '95. Although the first edition of The Essential Guide to Characters would firmly establish Salla's species as human, she does have a "purr" and slight alien reverb to her voice in these audio adaptations.
萨拉·曾德和“星光入侵者号”最早出现在《黑暗帝国》系列漫画的第三集《卡拉马里之战》。在1994年的《黑暗帝国》全阵容有声读物中，萨拉因格莉妮丝·塔尔肯的精彩配音栩栩如生。塔尔肯在95年的《黑暗帝国Ⅱ》有声读物中也扮演萨拉。虽然第一版《角色必备指南》明确设定萨拉的种族是人类，但在上述改编的有声读物中，她确实有“喉音”，其嗓音略带异族人似的混响。