[归航信标#240]黄昏号的秘密起源

luketime

Stranded in a B'omarr monastery on Teth and cut off from his troops, Anakin Skywalker looks to a neighboring spire for a means of escape and finds it in an unlikely clunker of a starship, the Twilight. Ahsoka Tano makes short work of the enemy droids loading the ship, and the Jedi heroes soon blast off to continue their mission in the feature film, Star Wars: The Clone Wars.
在电影《星球大战：克隆人战争》中，阿纳金·天行者被困在泰斯星球的布奥马修道院，与部下被分割包围。孤立无援的他环顾临近的山崖，寻找逃生途径，看到了一艘破破烂烂的老爷船，这就是“黄昏号”。阿索卡·塔诺迅速解决了往船上装货的敌方机器人，随即两位绝地英雄驾船冲上云霄，继续完成护送贾巴之子罗塔的任务。

Although we witness the ship ditch on Tatooine, we have not seen the last of the Twilight. Anakin presumably scares off the overzealous Jawas and reclaims the ship, and it becomes something of a hobby for him throughout The Clone Wars television series, an unofficial, unaffiliated ship he can use on "errands" not part of his Republic orders.
在影片中，我们可以看到黄昏号迫降在塔图因，一群加哇人等阿纳金一行离开后激动地冲向这艘破船，但这并不是黄昏号的最终命运。阿纳金后来很可能吓跑了这些疯狂的破烂王，夺回了飞船。在整部克隆人战争电视剧中，这艘飞船成了他的爱船，因为黄昏号是非官方、无派别的，所以他可以开着它做一些于共和国任务以外的“私事”。

Fans have speculated on the Twilight's origins since images of the ship first appeared at 2007's Celebration IV convention. Its folding lower foil and lateral crossbeam remind many of a B-wing fighter. Its behind-the-scenes design origins, however, only stretch back to Episode III. Director Dave Filoni describes the Twilight as being taken from abandoned Erik Tiemens designs for a Coruscant firefighting ship.
在2007年C4庆典上，影迷们看到了首次发布的黄昏号图片，这艘船的起源从此成为影迷们猜想的对象。其折叠式下翼板和侧翼端的激光炮，让许多人想起了B翼战机的类似设计。然而据幕后披露，其设计起源最早只能追溯到EP3。导演Dave Filoni说，黄昏号来源于Erik Tiemens被弃用的科洛桑救火船设计。

There is an older connection the Twilight holds that dates back all the way to 1977, to the original A New Hope. As a beat up old spice freighter, the Twilight is the kernel of truth to Uncle Owen's lie about Anakin. Luke Skywalker's father was indeed a navigator on a spice freighter... from a certain point of view.
其实黄昏号身上还有一条更深的纽带，可以一直回溯到1977年，也就是最初的《新希望》。在《新希望》中，欧文伯伯编造了关于阿纳金身份的谎言，不过这谎言倒也有真实成分，阿纳金确实驾驶过黄昏号——一艘破破烂烂的香料货船。所以从某种角度来说...卢克·天行者的父亲的确是一艘香料货船的导航员。

skywalkerjohn

可是好像在新希望当中，没有看到过黄昏号的身影呢？麻烦指点一下呢！

sidious02

我觉得也没出现过，不过这么说这个谎言还真是可信的- -

luketime

怪我原来译得不清楚，现在加了些说明，应该好些了。